1 00:00:07,080 --> 00:00:09,520 Vrhunski posao, gospodine. Hvala. 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,880 Vinnie je najbolji berberin Sainte Victoire. 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,480 Majstor svog zanata. Mogu reći. 4 00:00:14,520 --> 00:00:17,640 Dom se osjeća malo loše, pa sam ga doveo na maženje. 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,360 Sjedim ovdje, Jeremy. Moji su to radili. 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,040 Izvinite? Pričajte jedni o drugima kao da su nevidljivi. 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,640 Ne, ne, mi smo samo dobri prijatelji. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 u redu je, ne moraš se objašnjavati. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,240 Pa, živiš li ovdje? Ne, nekoliko sela niz obalu. 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,160 Ja sam porijeklom iz Bermondseya, ali ovde sam godinama. ti? 11 00:00:36,200 --> 00:00:37,440 E, da, oboje znamo. 12 00:00:38,480 --> 00:00:39,800 Da, nismo zajedno. 13 00:00:39,840 --> 00:00:43,840 Ne, ne, ne zajedno. Ja sam Dom. Ovo je moj ljubavnik, Jeremy. 14 00:00:43,880 --> 00:00:45,520 Oh, vrlo smiješno. 15 00:00:45,560 --> 00:00:47,800 Ja sam Jovan. Ovo je moj dečko, Freddie. 16 00:00:47,840 --> 00:00:50,240 Ah. Mi smo u Sainte Victoireu da prodam neki stari nakit, 17 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 čuo sam da je ovo najbolje mjesto. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 Oh, svakako jeste. šta prodaješ? 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,280 Ovo. 20 00:00:58,080 --> 00:00:59,520 Izvolite. 21 00:00:59,560 --> 00:01:00,920 Uzmi cijev za ovo. 22 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Ooh. Vau. Je li to stvarno? 23 00:01:03,360 --> 00:01:05,680 Ne znam. To je ono što moram saznati. 24 00:01:05,720 --> 00:01:06,960 Zaista je prelijepo. 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 Svakako jeste. Mislim da vredi nekoliko funti. 26 00:01:09,440 --> 00:01:13,480 Odakle ti to? E, sad, to bi govorilo. 27 00:01:13,520 --> 00:01:16,760 Pa, moraš da vidiš našeg prijatelja Jean, ona će ga se riješiti umjesto tebe. 28 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Treba mi pravi diler, imajte na umu. Ona je. Ona je najbolja. 29 00:01:19,560 --> 00:01:21,640 Dom, nazovi je odmah. 30 00:01:21,680 --> 00:01:25,120 Oh, nisam razgovarao s njom malo. Bila je zauzeta stvarima. 31 00:01:25,160 --> 00:01:26,680 U redu, u redu. 32 00:01:26,720 --> 00:01:28,160 Pa, samo mu daj jedna od njenih karata. 33 00:01:28,200 --> 00:01:29,280 Nemam njenu karticu kod sebe. 34 00:01:29,320 --> 00:01:31,720 Pa, naravno da imaš karte, držite ih u novčaniku. 35 00:01:31,760 --> 00:01:33,600 Uvek ih imaš puno. Hajde. 36 00:01:36,440 --> 00:01:38,080 Oh, ima jedan. 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 Živjeli, gospodo. Veoma cijenjen. 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,160 Gdje sam stavio ključeve? 39 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 Kako ste...? 40 00:01:47,920 --> 00:01:50,400 Dobija od mene. Hajde. 41 00:01:52,120 --> 00:01:53,280 Oh, ovaj, Vinnie, 42 00:01:53,320 --> 00:01:56,640 da, prije nego zaboravim, je li stigla moja Fawcettova pomada? 43 00:01:56,680 --> 00:01:58,080 Došao sam do zadnjeg malog. 44 00:01:58,120 --> 00:02:01,240 Sutra ujutro, bojim se. Poslaću vam poruku kada stigne. 45 00:02:01,280 --> 00:02:04,080 U redu, da. Ooh. Oh, Vinnie, možeš li doći ovamo, molim te? 46 00:02:04,120 --> 00:02:06,920 Je li ovo vrući tretman folikula gotovo? 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,680 Stvarno počinje da gadi. 48 00:02:08,720 --> 00:02:09,960 Ah, tu, da. Ah. 49 00:02:10,000 --> 00:02:13,080 Dobra tuga, Jeremy, još nisi spreman? 50 00:02:13,120 --> 00:02:15,280 Imamo večeru sa gradonačelnikom u sedam. 51 00:02:15,320 --> 00:02:16,880 Zdravo, draga. Zdravo. 52 00:02:17,920 --> 00:02:19,320 Oh, zdravo, Dominic. 53 00:02:19,360 --> 00:02:22,160 pogledaj se, sve uljepšavanje. 54 00:02:22,200 --> 00:02:23,960 Da, dosla samo na trim. 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Šta pobogu traje toliko dugo? 56 00:02:25,880 --> 00:02:28,760 Samo želim da izgledam najbolje što mogu za tebe, ljubavi moja. 57 00:02:28,800 --> 00:02:31,280 Ima li šanse za votku, Vinnie? 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 ti ostaješ blizu mene, moja ljupka. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,600 Freddie, idemo na picu ili palačinke? 60 00:02:51,640 --> 00:02:53,240 Pizza, tata, molim te. 61 00:02:53,280 --> 00:02:56,360 Pizza je. Dobro, da vidimo šta možemo naći, a? 62 00:02:56,400 --> 00:02:58,040 U redu, imamo... 63 00:02:58,080 --> 00:03:00,160 u redu, to je kilometar niz cestu. 64 00:03:00,200 --> 00:03:02,640 GRUNTS 65 00:03:02,680 --> 00:03:04,400 Nemam ništa! 66 00:03:04,440 --> 00:03:07,360 GRUNANJE, STEĆANJE 67 00:03:12,440 --> 00:03:14,720 tata! tata! 68 00:03:14,760 --> 00:03:17,040 FRANCUSKIM: 69 00:03:23,640 --> 00:03:26,360 70 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 71 00:03:33,280 --> 00:03:36,440 72 00:03:36,480 --> 00:03:41,200 Ili uskoro 73 00:03:43,040 --> 00:03:46,160 74 00:03:46,200 --> 00:03:50,520 75 00:03:52,600 --> 00:03:57,680 76 00:04:07,400 --> 00:04:09,560 Cirkus mu je u krvi. 77 00:04:09,600 --> 00:04:12,080 Njegov pradeda mogao voziti bicikl. 78 00:04:13,720 --> 00:04:15,200 Oh. 79 00:04:15,240 --> 00:04:16,440 Oh, Douglas? Mm. 80 00:04:16,480 --> 00:04:17,640 Stvarno? 81 00:04:17,680 --> 00:04:20,360 Kad sam ga dobio, ja i Dom naučio ga gomilu trikova. 82 00:04:20,400 --> 00:04:23,040 Tresi šapu, sedi, zaigraj. 83 00:04:23,080 --> 00:04:27,560 Prance? Dom ga je naučio da kasa na zadnjim nogama. Gledaj. 84 00:04:27,600 --> 00:04:29,840 Prance, Douglas, prance. 85 00:04:32,840 --> 00:04:35,200 Oh, njegov artritis mora da se igra. 86 00:04:36,760 --> 00:04:40,440 Već neko vrijeme nisam vidio Doma. Malo je ljuskavo. 87 00:04:40,480 --> 00:04:41,560 Ne kao on. 88 00:04:41,600 --> 00:04:43,160 Jesi li ga vidio? 89 00:04:43,200 --> 00:04:46,840 Ne, ne. Ne nedavno. Ne, ne. 90 00:04:46,880 --> 00:04:48,520 TELEFON ZVONI 91 00:04:49,800 --> 00:04:51,640 Oh. Žao mi je, moram uzeti ovo. 92 00:04:51,680 --> 00:04:52,800 Naravno, ljubav. 93 00:04:54,920 --> 00:04:56,120 halo? 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 U redu. Da, doći ću što prije. 95 00:05:01,080 --> 00:05:04,080 Gloria, možeš li me odvesti u bolnicu? 96 00:05:04,120 --> 00:05:05,400 Prilično je hitno. 97 00:05:05,440 --> 00:05:09,160 Oh, ne mogu, ljubavi. Imao sam previše ovih. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Patrick je unio malo rakije od breskve. 99 00:05:11,440 --> 00:05:14,120 Sada imam ukus u ustima svaki zabavni pub koji sam poznavao 80-ih. 100 00:05:14,160 --> 00:05:15,160 Oni se smiju 101 00:05:15,200 --> 00:05:16,920 Ne mogu da vidim kako se to ovde hvata. 102 00:05:16,960 --> 00:05:19,840 Oh. Oh, zdravo, stranče. 103 00:05:19,880 --> 00:05:22,880 Samo smo pričali o tebi. Oh, jesi li? 104 00:05:22,920 --> 00:05:24,880 Da, rekao sam Jeanu kako si bio 105 00:05:24,920 --> 00:05:29,280 međunarodni čovek misterije nedavno, nigde se nema. 106 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 Ne budi lud. 107 00:05:30,600 --> 00:05:33,680 Pa, sada ste ovdje i sretni ste za tebe, tvoj tajming je sjajan. 108 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 Žan treba hitno prevoz u bolnicu. 109 00:05:35,760 --> 00:05:38,120 Oh. jesi li dobro? 110 00:05:38,160 --> 00:05:42,080 Da, ne, dobro sam. Samo me Caron treba tamo. 111 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 Oh. U redu. 112 00:05:44,240 --> 00:05:48,440 'Ej, pravi kismet, ovo, zar ne, se pojavljuješ ovako? 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 Pa, ako mogu da pomognem, znaš... 114 00:05:54,080 --> 00:05:56,320 Da, to bi bilo sjajno. Hvala. 115 00:06:02,680 --> 00:06:03,920 Ah, samo ja i ti, mali. 116 00:06:05,080 --> 00:06:07,560 Još jedna rakija od breskve neće škoditi, hoće li? 117 00:06:19,360 --> 00:06:22,040 Pa... kako si? 118 00:06:22,080 --> 00:06:23,240 U redu. 119 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 U redu, Claudie? 120 00:06:27,160 --> 00:06:29,440 Da, da. Upravo je unapređena. 121 00:06:29,480 --> 00:06:31,240 Oh, Dom, to je divno! 122 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Mora da ste oduševljeni. Da. 123 00:06:34,520 --> 00:06:36,640 Da, jesam, da. Zaista oduševljen. 124 00:06:39,200 --> 00:06:40,920 Pa, idemo onda. 125 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 Hoćeš da uđem sa tobom? 126 00:06:43,640 --> 00:06:45,840 Pa, sad si ovde, zar ne? Možeš i ti. 127 00:06:58,960 --> 00:07:01,480 Zdravo. Došao sam najbrže što sam mogao. 128 00:07:01,520 --> 00:07:03,320 Hvala ti, Jean. Dom. Zdravo. 129 00:07:03,360 --> 00:07:04,720 Šta se desilo? 130 00:07:04,760 --> 00:07:07,560 Čovek u ovoj sobi je izboden 131 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 sa onim u šta verujemo biti stiletto nož. 132 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 Oh, vau. A šta? 133 00:07:12,440 --> 00:07:15,040 Oh, to je, hm, nožić tanak kao olovka 134 00:07:15,080 --> 00:07:17,440 prvobitno nastao u Italiji u kasnom srednjem vijeku. 135 00:07:17,480 --> 00:07:19,960 I trebalo je proći oklop od lanaca 136 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 vitezova pljačkaša. 137 00:07:21,720 --> 00:07:23,440 Pa, rekao si vau. Hm. 138 00:07:23,480 --> 00:07:26,000 Svi njegovi vitalni organi su još uvijek uglavnom netaknute, 139 00:07:26,040 --> 00:07:27,600 tako da ima šansu za borbu. 140 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 Pa, to je dobro. Pa, zašto sam ovdje? 141 00:07:30,640 --> 00:07:32,960 Imao je tvoju vizit kartu na sebi. 142 00:07:33,000 --> 00:07:34,720 Mislio sam možda prepoznali biste ga. 143 00:07:35,800 --> 00:07:37,160 Oh. 144 00:07:39,440 --> 00:07:42,840 MACHINE BEEPING RITMIČNO 145 00:07:45,160 --> 00:07:46,440 hm... 146 00:07:46,480 --> 00:07:49,560 Nikad ga prije nisam vidio u mom životu. 147 00:07:49,600 --> 00:07:52,320 Očigledno nema drugih rođaka osim njegovog oca, 148 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 pa samo čekam za socijalnog radnika 149 00:07:54,160 --> 00:07:55,680 da ostanem kod njega preko noći. 150 00:07:56,720 --> 00:07:59,120 Mislim da znam gde je ovaj tip dobio vašu karticu od. 151 00:08:08,960 --> 00:08:12,400 Zove se Jovan. Dao sam mu tvoja kartica u brijačnici ranije. 152 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 Hteo je da proda ptičji nakit stvar koju je imao na sebi, 153 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 a Džeremi je rekao da treba ići do tebe da pomogneš bičevati. 154 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Nakit od ptica? 155 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 Da. mislim, sigurno si ga našla kod njega? 156 00:08:21,720 --> 00:08:23,400 To je prava svetlucava stvar. 157 00:08:23,440 --> 00:08:25,760 Nismo našli ništa. ali... 158 00:08:27,040 --> 00:08:31,600 ..nedavno smo dobili neke informacije koje bi mogle biti povezane. 159 00:08:31,640 --> 00:08:32,960 Oh. Da. 160 00:08:33,000 --> 00:08:35,320 Dogodila se velika pljačka dragulja 161 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 na izložbi preko puta španske granice u Pamploni. 162 00:08:38,080 --> 00:08:39,320 Zasnovano na Golubu mira. 163 00:08:39,360 --> 00:08:41,560 Interpol je stavio pipače svuda. 164 00:08:41,600 --> 00:08:45,800 Oh, i ti misliš da je ovaj momak mozda je deo bande? 165 00:08:45,840 --> 00:08:48,440 Možda je uzeo mali suvenir da nije trebao, 166 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 i žele to nazad. 167 00:08:50,640 --> 00:08:51,800 Oh. 168 00:08:51,840 --> 00:08:54,400 Dom, da li ti smeta da se vratiš na stanicu sa mnom 169 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 da identifikujete šta ste videli? 170 00:08:55,520 --> 00:08:56,680 Ne, ne, nikako. 171 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Video sam ga samo nekoliko sekundi, ipak. 172 00:08:58,520 --> 00:09:01,640 Jean, tvoja stručnost bi bila korisna takođe za identifikaciju. 173 00:09:01,680 --> 00:09:03,040 Da, naravno. 174 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 Čekaću ovde sa dečakom do dolaska socijalnih službi. 175 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 Hm, Freddie. 176 00:09:08,160 --> 00:09:10,280 Pardon? Mali dječak se zove Freddie. 177 00:09:11,280 --> 00:09:12,640 Merci. 178 00:09:48,600 --> 00:09:50,680 Oh. U redu, to smo mi. 179 00:09:50,720 --> 00:09:52,000 Hvala za rakiju, ljubavi. 180 00:09:52,040 --> 00:09:53,800 Jesi li siguran da te ne mogu dovesti u iskušenje sa drugom? 181 00:09:53,840 --> 00:09:55,600 Ima još mnogo toga odakle je to došlo. 182 00:09:55,640 --> 00:09:57,560 Moram biti iskren, Patrick, 183 00:09:57,600 --> 00:10:00,120 Jednostavno ne mogu da se odlučim o ovom piću. 184 00:10:00,160 --> 00:10:01,160 Kako to misliš? 185 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 To me podsjeća onih alkopopa iz '90-ih. 186 00:10:05,320 --> 00:10:07,120 Oh, sećam ih se. Prokleto opasno. 187 00:10:07,160 --> 00:10:09,360 Da. Jedan minut, pijuckaš 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,640 šta ima ukus limunade na festivalu, 189 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 sledećeg trenutka, budiš se na futonu partnera, 190 00:10:14,040 --> 00:10:15,800 i propustili ste tri dana rada. 191 00:10:15,840 --> 00:10:18,720 Pa, ja se držim toga. Uhvatiće se, vjerujte mi. 192 00:10:29,560 --> 00:10:32,120 Oi! Ruke dalje! Začepi, ženo. 193 00:10:32,160 --> 00:10:34,720 Tako je, Oto, to je tvoje poslednje upozorenje. 194 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Izađi i ostani vani. 195 00:10:36,120 --> 00:10:37,440 FRANCUSKIM: 196 00:10:37,480 --> 00:10:39,920 Oh, hajde, Otto, opusti me. 197 00:10:39,960 --> 00:10:42,800 Svi znamo za tvoju majku iz Birmingema. Van. 198 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 I svi znaju ti si samo stara zatvorska ptica. 199 00:10:46,680 --> 00:10:51,040 Zažalit ćeš zbog ovoga, Patrick Hayes, veliko vrijeme. 200 00:10:53,000 --> 00:10:55,720 Kao što je čovek rekao, izlazi. 201 00:11:10,040 --> 00:11:11,120 Sklanjaj ruke sa mene. 202 00:11:11,160 --> 00:11:14,440 I niko ne baca Otta Moncriefa niotkuda. Idi! 203 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 Najzad. Bravo, Patrick. 204 00:11:16,760 --> 00:11:19,360 Ovaj čovjek, Otto, on je štetočina za sve žene. 205 00:11:23,600 --> 00:11:25,960 Dom, moglo bi biti lakše ako sedneš pored mene. 206 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 Oh, hm, tačno. 207 00:11:34,800 --> 00:11:36,840 Jean, moraćeš stajati. 208 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 Interpol nam je poslao slike svih ukradenih stvari 209 00:11:43,520 --> 00:11:45,360 tokom pljačke Pamplone. 210 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 Oh, pogledaj lapidarij o tome. 211 00:11:47,240 --> 00:11:48,880 Molim? 212 00:11:48,920 --> 00:11:51,360 To je umjetnost rezanja dragog kamenja. 213 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 Dolazi iz starofrancuska riječ lapidaire, 214 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 znači jedan vješt u radu sa dragim kamenjem. 215 00:11:55,920 --> 00:11:57,280 Mm. 216 00:11:59,560 --> 00:12:00,800 Mm. 217 00:12:00,840 --> 00:12:01,960 Oh! 218 00:12:02,000 --> 00:12:03,920 To je to, mislim. 219 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 Jeste li sigurni? 220 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Ne mogu biti potpuno siguran jer sam ga video samo nekoliko sekundi, 221 00:12:07,840 --> 00:12:11,960 ali, da, to izgleda tako imao je na sebi. Proper sparkly. 222 00:12:12,000 --> 00:12:16,920 Oh, to je 18. vek klasična golubica Saint Esprit. 223 00:12:16,960 --> 00:12:19,760 Veoma, veoma popularan ovde. Vrijednost? 224 00:12:19,800 --> 00:12:23,640 Rekao bih između tri i po i 4.000 evra. 225 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Ti se šališ. 226 00:12:24,920 --> 00:12:27,400 Imao ga je umotano u malo stare tkanine. 227 00:12:27,440 --> 00:12:29,440 Dakle, ova izložba, 228 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 sve su to bile različite verzije od Saint Esprita? 229 00:12:32,240 --> 00:12:34,920 Da, ali ovo je najveća prednost imali smo. 230 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 Obavijestit ću Interpol. 231 00:12:37,120 --> 00:12:39,280 Hvala ti na pomoći, Dom. 232 00:12:40,600 --> 00:12:43,040 Oh, dobro, Mislim, upravo sam to istakao. 233 00:12:43,080 --> 00:12:45,600 Jean... Jean je znao šta je to, ja... 234 00:12:47,680 --> 00:12:50,000 Nazvat ću te ujutro ako ima napretka. 235 00:12:51,040 --> 00:12:52,400 U redu. U redu. 236 00:13:10,680 --> 00:13:14,520 Pa, drago mi je da sam na desnoj strani sa njene strane, reći ću ti to. 237 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Uvek si bio na njenoj desnoj strani. 238 00:13:16,840 --> 00:13:19,480 Ona je tvoj najveći obožavatelj. I prokleto dobar bakar. 239 00:13:19,520 --> 00:13:21,120 Da, znam da jeste. 240 00:13:22,840 --> 00:13:25,400 Pa, ovaj... kako si? 241 00:13:25,440 --> 00:13:27,000 Da, u redu. Da, super. 242 00:13:28,760 --> 00:13:31,320 Da li ste na kraju prodali ta Waterloo slika za Glo? 243 00:13:31,360 --> 00:13:34,800 Da. Da, jesam, zapravo, paru iz Surreya. 244 00:13:34,840 --> 00:13:36,680 dobar posao, jer je Glo potrošio novac 245 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 pre nego što se mastilo osušilo na priznanici. 246 00:13:39,240 --> 00:13:41,240 Da, ona voli da kupuje, radi naš Glo. 247 00:13:41,280 --> 00:13:43,200 Da. Mm. 248 00:13:45,520 --> 00:13:49,240 Pa, u svakom slučaju, bolje mi je... Šta je sa, hm, Charliejem i Simone? 249 00:13:49,280 --> 00:13:51,720 Jesu li dobro? Da, da. Odlični su. 250 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Uključeni su, hm... 251 00:13:52,800 --> 00:13:55,320 Oni su na odmoru na Kipru trenutno, da. 252 00:13:55,360 --> 00:13:56,840 Oh. Lijepo. 253 00:13:56,880 --> 00:13:59,880 Da. Neverovatno je koliko dobro ispostavilo se za njih nakon... 254 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 ..sve te nevolje prošli su. 255 00:14:06,760 --> 00:14:10,080 Mm. Staro mesto nije se mnogo promenilo, zar ne? 256 00:14:11,400 --> 00:14:15,280 Pa šta ste tačno očekivali posle tri nedelje? 257 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 Tri nedelje, jedan dan, 258 00:14:16,600 --> 00:14:18,840 i otprilike sedam sati, zapravo. 259 00:14:22,880 --> 00:14:24,760 Vidi, Jean... 260 00:14:24,800 --> 00:14:27,560 Samo sam htela da kazem, ja... 261 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 nikad nisam nameravao da... TELEFON ZVONI 262 00:14:30,920 --> 00:14:32,000 Izvini. 263 00:14:33,040 --> 00:14:34,160 Claudie je. 264 00:14:35,320 --> 00:14:38,040 Bolje odgovori. Da. ja... 265 00:14:38,080 --> 00:14:39,640 Da. Vidimo se, Dom. 266 00:14:43,960 --> 00:14:45,440 Vidimo se, Jean. 267 00:14:49,960 --> 00:14:52,480 Zdravo, draga. Kako si? 268 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 Dobro jutro, Vinnie. Dobro jutro, Caron. 269 00:15:06,080 --> 00:15:08,120 Odložio sam sastanke pola sata. 270 00:15:08,160 --> 00:15:11,080 Hvala. Kako je Jovan? 271 00:15:11,120 --> 00:15:14,080 I dalje stabilan. To je nešto. 272 00:15:14,120 --> 00:15:17,600 Ovo je moja koleginica, Jean White. Ona mi pomaže sa upitima. 273 00:15:17,640 --> 00:15:19,240 Bonjour. Bonjour. 274 00:15:19,280 --> 00:15:21,880 Dakle, nekoliko pitanja. 275 00:15:21,920 --> 00:15:24,160 Da li je Jovan bio redovna mušterija? 276 00:15:24,200 --> 00:15:26,840 Nekako. Možda nekoliko puta godišnje. 277 00:15:27,960 --> 00:15:30,920 On je pomalo "široki dečko", bivši britanac, 278 00:15:30,960 --> 00:15:33,160 uvijek pokušavaju nešto prodati mojim mušterijama. 279 00:15:33,200 --> 00:15:35,880 Je li to uvijek bio nakit? br. 280 00:15:35,920 --> 00:15:38,000 Bilo šta. Morao sam to jednom zaustaviti 281 00:15:38,040 --> 00:15:39,920 kada je otvorio torbu sa gomilom košulja 282 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 sa električnim oznakama još uvijek na njima. 283 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 Oh. Prava stara škola. 284 00:15:44,120 --> 00:15:48,200 Razumije se da je imao nešto ovaj put veoma drugačije na njemu. 285 00:15:48,240 --> 00:15:49,680 Ptica. 286 00:15:49,720 --> 00:15:53,520 Jesi li vidio? Da. Pokazao nam je. 287 00:15:53,560 --> 00:15:56,640 Bilo je predivno. 288 00:15:56,680 --> 00:15:59,040 Krila su izgledala kao da su pravi dijamanti. 289 00:15:59,080 --> 00:16:01,840 Šta te tera na razmišljanje bili su pravi dijamanti? 290 00:16:01,880 --> 00:16:04,920 Kamenje je bilo gotovo providno. 291 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Mm. 292 00:16:06,240 --> 00:16:09,640 Znaci svoje drago kamenje, onda, Vinnie? 293 00:16:09,680 --> 00:16:12,120 Ne možete a da se ne javite neobičan antički termin 294 00:16:12,160 --> 00:16:13,560 živi u Sainte Victoireu. 295 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 Svi su eksperti, a? 296 00:16:15,000 --> 00:16:17,240 Da, da. Veoma istinito. 297 00:16:17,280 --> 00:16:20,160 nažalost, nismo ga našli kod njega. 298 00:16:20,200 --> 00:16:23,000 Pretpostavljamo da je zato i bio napadnut na prvom mestu. 299 00:16:23,040 --> 00:16:24,320 U redu. 300 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 Znate li koje selo? Jovan je iz? 301 00:16:28,760 --> 00:16:30,000 Nisam siguran. 302 00:16:30,040 --> 00:16:33,280 Ali znam da je samohrani roditelj svom dečku, Freddieju. 303 00:16:33,320 --> 00:16:35,440 On je uvek sa njim. 304 00:16:35,480 --> 00:16:38,080 Da budem iskren, nekada me to zabrinjavalo. 305 00:16:38,120 --> 00:16:39,960 Šta, Jovan je samohrani roditelj? 306 00:16:40,000 --> 00:16:42,160 Ne. Dečak je uvek sa njim. 307 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 rekao bih, "Zar taj dječak ne bi trebao biti u školi?" 308 00:16:44,080 --> 00:16:46,720 I rekao bi, "On ide u školu života." 309 00:16:46,760 --> 00:16:50,920 Nema zamjene za dobro obrazovanje. Tačno. 310 00:16:50,960 --> 00:16:54,360 To će biti sve za sada. Hvala ti, Vinnie. 311 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Sve što mogu učiniti da pomognem. 312 00:16:56,240 --> 00:16:58,120 Doviđenja. ćao. 313 00:17:00,800 --> 00:17:04,600 Jovan očigledno jeste na pogrešnoj strani zakona. 314 00:17:04,640 --> 00:17:08,000 Znači mislite da je on umešan u pljacki dragulja? 315 00:17:08,040 --> 00:17:12,640 Potencijalno. Pamplona nije to daleko, odmah preko granice. 316 00:17:12,680 --> 00:17:14,920 Moraću da ga ispitam u trenutku kada se probudi. 317 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Ako se probudi. 318 00:17:16,560 --> 00:17:19,680 Ako ne, onda postaje sasvim drugačiji zločin. 319 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 HE CHUCKLES 320 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Ovde piše da je bilo opet zabrana crijeva kod kuće. 321 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 To mora da ih sve izluđuje. 322 00:17:27,360 --> 00:17:31,760 Kući? Dušo, bili smo ovde skoro 40 godina. 323 00:17:31,800 --> 00:17:34,880 Engleska skoro da nije kod kuće, zar ne? 324 00:17:34,920 --> 00:17:38,400 Mislim da bih slupao auto ako bih opet morao da vozim levo. 325 00:17:38,440 --> 00:17:40,520 Uvijek je kod kuće. 326 00:17:40,560 --> 00:17:44,000 Ima neki kutak na stranom polju... 327 00:17:44,040 --> 00:17:46,920 Odmori se, draga. Koga pokušavaš da prevariš? 328 00:17:46,960 --> 00:17:50,280 Prošli put kad smo otišli kući, pomerio si letove unapred, 329 00:17:50,320 --> 00:17:53,000 pa smo morali da letimo nazad dva dana ranije, 330 00:17:53,040 --> 00:17:55,120 i htio sam ući u Harrods. 331 00:17:56,240 --> 00:18:00,120 Smatram da je ovo prilično terapeutsko, znaš. 332 00:18:00,160 --> 00:18:02,880 Šta je to, draga? Origami. 333 00:18:04,600 --> 00:18:08,120 Oh! Verujem juče ste bili zabranjeni 334 00:18:08,160 --> 00:18:10,160 od našeg stanodavca, Otta Moncriefa. 335 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Ljubazno te molim da odeš. 336 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Misliš na svog bivšeg stanodavca? 337 00:18:14,280 --> 00:18:16,600 Šta zaboga o čemu pričaš, čovječe? 338 00:18:16,640 --> 00:18:19,560 Imam ovde papire da mu oduzme dozvolu. 339 00:18:19,600 --> 00:18:21,280 Kako se usuđuješ? 340 00:18:21,320 --> 00:18:25,640 Patrick ima licencu pečatom od strane gradonačelnice. 341 00:18:25,680 --> 00:18:28,560 Oto, molim te ostavi, ili ću zvati policiju. 342 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Pozovi dalje. 343 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 Ali samo sam hteo da te obavestim 344 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 vi niste vlasnik ovdje više. 345 00:18:33,320 --> 00:18:34,800 Mislim da je bolje da odeš, drugar. 346 00:18:34,840 --> 00:18:38,920 Vaša licenca je opozvana jer su gospodin i gospođa Lloyd-James ovdje 347 00:18:38,960 --> 00:18:42,000 nije prijavio tvoj zatvorski dosije kada su se prijavili. 348 00:18:42,040 --> 00:18:45,600 Tako izgleda kao da si ostao bez posla. 349 00:18:47,080 --> 00:18:48,880 Kakva sramota. 350 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 Da li je... Da li je objavio svoj dosije? 351 00:18:50,920 --> 00:18:52,480 Nisam mislio da će to biti važno. 352 00:18:52,520 --> 00:18:55,000 Koga ćemo zaposliti je naša odluka, zar ne? br. 353 00:18:55,040 --> 00:18:57,960 Ne u ovom okrugu Francuske. Madame. 354 00:18:58,000 --> 00:19:00,440 monsieur. Au revoir. 355 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 Ciao. 356 00:19:04,960 --> 00:19:07,840 U redu, ako je tako kako zeli da igra... 357 00:19:07,880 --> 00:19:10,320 Pratite me svi. ovaj... 358 00:19:13,800 --> 00:19:16,800 To je apsolutna travestija. Naravno, on to ne može. 359 00:19:16,840 --> 00:19:19,120 Bio sam veoma otvoren o mom zatvorskom dosijeu. 360 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Bio je, iskreno. Jedno po jedno, molim. 361 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Pokaži mi dokumente. 362 00:19:25,280 --> 00:19:28,320 Ne vičem o svom vremenu unutra, ali ne stidim se toga. 363 00:19:28,360 --> 00:19:30,400 Naučio sam mnogo. 364 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 Učinio me čovjekom kakav sam danas. 365 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Možda nismo bili to transparentno 366 00:19:35,520 --> 00:19:38,640 sa ovim dijelom Patrikove prošlosti. 367 00:19:38,680 --> 00:19:40,880 Nije mi palo na pamet da to spomenem. 368 00:19:40,920 --> 00:19:43,320 Čovek je odradio svoje vreme. 369 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Da, imali ste svoju dozvolu opozvano. 370 00:19:47,120 --> 00:19:49,800 I prema lokalnom zakonu, prilično je vodonepropusna. 371 00:19:51,080 --> 00:19:52,760 Sačekaj minut. 372 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 Kako je, zaboga, uspio da ovo uradim tako brzo? 373 00:19:55,120 --> 00:19:58,600 Otto Moncrief je kreten, ali ima prijatelje na visokim pozicijama, 374 00:19:58,640 --> 00:20:01,800 i uvek je uspevao da ostane samo na desnoj strani zakona. 375 00:20:01,840 --> 00:20:04,000 Kako osvetoljubivo od njega. 376 00:20:05,160 --> 00:20:06,560 Tako mi je žao, Patrick. 377 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Sačuvaću ove papire pa ću videti ako mogu nešto da uradim, 378 00:20:09,520 --> 00:20:11,680 ali ne izgleda dobro. 379 00:20:21,920 --> 00:20:23,240 Merci. 380 00:20:25,960 --> 00:20:29,040 Moraćemo da ga ispitamo kada je pregledan. 381 00:20:29,080 --> 00:20:32,200 To postaje sve očiglednije da je Jovan lopov. 382 00:20:33,480 --> 00:20:36,000 To svakako tako izgleda. 383 00:20:36,040 --> 00:20:38,360 Izraz "široki dječak", 384 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 da li je to britanski način da je rekao da je kriminalac? 385 00:20:41,640 --> 00:20:43,400 Da, ali sitnica. 386 00:20:43,440 --> 00:20:46,680 Ali ipak kriminalac. OK. 387 00:20:47,960 --> 00:20:51,720 Kada se probudi, upozorićemo ga i doći do dna ovoga. 388 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 Šta ako završi u zatvoru? 389 00:20:56,240 --> 00:20:57,960 Taj jadni dečak. 390 00:20:59,080 --> 00:21:01,480 Njegov tata je sve što ima u svijetu. 391 00:21:18,800 --> 00:21:21,280 Za šok je ulio rakiju. 392 00:21:21,320 --> 00:21:24,720 Stigao sam najbrže što sam mogao. Da, poslao sam joj poruku. 393 00:21:24,760 --> 00:21:26,840 kako si? Ja sam dobro. 394 00:21:28,800 --> 00:21:31,040 GLAS LOMA: Bilo mi je tako lijepo ovdje. 395 00:21:32,480 --> 00:21:35,320 Ne ideš nigde. To je sramota. 396 00:21:35,360 --> 00:21:38,800 Ne možemo se vratiti u loša stara vremena prije Patrika. 397 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Užasni smo u ovome, Patrick. 398 00:21:40,240 --> 00:21:42,560 Trebaće godina da nađem nekoga poput tebe. 399 00:21:42,600 --> 00:21:45,080 Nisam siguran Patrik je tako oduševljen 400 00:21:45,120 --> 00:21:47,280 o gubitku posla, momci. 401 00:21:47,320 --> 00:21:49,720 PATRICK: Oh, to se dešava svaki put, bez obzira šta radim. 402 00:21:49,760 --> 00:21:53,000 Bez obzira koliko daleko putujem. 403 00:21:53,040 --> 00:21:54,160 Šta znači? 404 00:21:54,200 --> 00:21:56,880 Prošlost me sustiže. 405 00:21:58,440 --> 00:22:00,800 Zaista sam mislio Trebao sam biti ovdje. 406 00:22:00,840 --> 00:22:03,760 mislio sam, "O, ovo mi je druga prilika." 407 00:22:03,800 --> 00:22:07,200 ON UZDIŠE Jasno je da nije. 408 00:22:07,240 --> 00:22:10,160 Pa, zar ne možeš samo da ostaneš iza šanka? 409 00:22:10,200 --> 00:22:14,560 Patrick, molim te? Ista plata. Samo dok ne sredimo stvari. 410 00:22:14,600 --> 00:22:17,240 Da, ostaću do imas nekog drugog, Jeremy. 411 00:22:17,280 --> 00:22:19,640 Ali... Bio sam ovde ranije. 412 00:22:19,680 --> 00:22:22,280 Čim ljudi saznaju... 413 00:22:23,560 --> 00:22:25,520 PUFFS LIPS ..to je to. 414 00:22:40,320 --> 00:22:42,000 Vratiću se. 415 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 FRANCUSKIM: 416 00:23:46,760 --> 00:23:49,200 ćao. Ćao, ćao. 417 00:23:49,240 --> 00:23:51,560 Da, u redu, Gloria, dolazim. 418 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 U redu. 419 00:23:53,560 --> 00:23:55,760 Samo hvatam La Couronne. 420 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 Gloria je napolju. Nešto se desilo sa Patrikom. 421 00:23:58,520 --> 00:24:00,040 Ona je u užasnoj gužvi. 422 00:24:00,080 --> 00:24:01,440 Naravno. U redu. 423 00:24:01,480 --> 00:24:02,480 TELEFON VIBRIRA 424 00:24:03,720 --> 00:24:06,480 Jean, možeš li ostati na trenutak? Pamplona je. 425 00:24:08,560 --> 00:24:10,280 NA ŠPANSKOJ: 426 00:24:28,200 --> 00:24:31,680 Šta se desilo? To je bila policija Pamplone. 427 00:24:31,720 --> 00:24:34,480 Cijeli Saint Esprit pronađena je kolekcija golubica. 428 00:24:34,520 --> 00:24:37,240 Sve to? Da, sve do posljednje stavke. 429 00:24:37,280 --> 00:24:39,680 To je bio unutrašnji posao, a krivac je uhapšen. 430 00:24:41,440 --> 00:24:44,240 Pa šta je Jovan nosio, za koju je skoro umro? 431 00:24:44,280 --> 00:24:45,600 Nemam pojma. 432 00:24:45,640 --> 00:24:49,360 Dom je to identifikovao. Nema smisla. 433 00:24:49,400 --> 00:24:51,480 Nešto je identifikovao. 434 00:24:52,800 --> 00:24:55,000 Očigledno, nije to bilo to. 435 00:24:55,040 --> 00:24:57,000 Pusti me da razmislim. hm... 436 00:24:58,680 --> 00:25:01,600 Oh. I pričaš španski? 437 00:25:01,640 --> 00:25:03,960 Si. 438 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 Čuvao sam to. 439 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Iskreno, Jane, pripremi se. 440 00:25:12,840 --> 00:25:15,000 Patrick izgleda kao izudarano štene. 441 00:25:16,400 --> 00:25:19,280 Iznenađen sam Dom ti nije prvi poslao poruku. 442 00:25:19,320 --> 00:25:22,400 Pa, on zna šta su dobri drugovi ti i Patrik ste, zar ne? 443 00:25:24,040 --> 00:25:26,200 On će biti uništen. 444 00:25:26,240 --> 00:25:29,360 Otkako je Claudette otišla, voli da ima Patrika u blizini. 445 00:25:29,400 --> 00:25:31,240 Znam. 446 00:25:31,280 --> 00:25:33,920 Tamo neće imati porodicu uopšte. 447 00:25:35,880 --> 00:25:38,480 Oh, ne brini, ljubavi. On nas ima. 448 00:25:38,520 --> 00:25:42,000 Mi smo praktično porodica, zar ne? On je porodica Saint Victoire. 449 00:25:42,040 --> 00:25:44,080 Da, naravno da jesmo. 450 00:25:44,120 --> 00:25:45,640 To jednostavno nije fer. 451 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Patrik je odradio svoje vrijeme, treba mu dozvoliti da krene dalje. 452 00:25:49,040 --> 00:25:50,640 Za šta je radio vremena? 453 00:25:50,680 --> 00:25:52,160 Pronevjera. 454 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 Oh. 455 00:25:53,240 --> 00:25:55,560 Rekao mi je kada smo jeli noć Floyda. 456 00:25:55,600 --> 00:25:57,960 Au, da li te Patrik uči da kuvaš? 457 00:25:58,000 --> 00:26:01,240 sta? Keith Floyd, šef kuhinje? 458 00:26:01,280 --> 00:26:04,240 Ne, Pink Floyd, bend. Oh. 459 00:26:04,280 --> 00:26:07,040 Ne bih trebao ovo da kažem, ali tamna strana mjeseca 460 00:26:07,080 --> 00:26:09,920 svakako izvukao tamnije stranu Patrikovih sećanja. 461 00:26:09,960 --> 00:26:11,400 Oh, vidim. Mm. 462 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 Ali to ne bi trebalo da utiče šta sad radi. 463 00:26:15,040 --> 00:26:18,720 Potpuno je preokrenuo pab okolo, nikad nije bilo tako zauzeto. Mm. 464 00:26:18,760 --> 00:26:20,800 U pravu si. 465 00:26:20,840 --> 00:26:23,280 A kad znaš bolje, radiš bolje. 466 00:26:23,320 --> 00:26:25,760 I to je tačno šta je Patrik uradio. 467 00:26:26,960 --> 00:26:29,920 Osim muzičke kutije. sta? 468 00:26:29,960 --> 00:26:33,480 Oh, možda ne bih trebao reći, ali... 469 00:26:33,520 --> 00:26:36,080 znaš kada je Celine muzička kutija nestao 470 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 na pretprošli Božić? Da. 471 00:26:38,200 --> 00:26:39,400 Patrick ga je uzeo. 472 00:26:40,440 --> 00:26:43,080 Ti se šališ. Mm. 473 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Archie, njegov unuk, naterao ga je da ga vrati. 474 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Kako znaš? 475 00:26:47,600 --> 00:26:50,600 Pa, Archie je rekao Domu, i Dom mi je rekao. 476 00:26:53,720 --> 00:26:56,320 Ali vratio ga je, zar ne? 477 00:26:56,360 --> 00:26:58,120 Da, da, da. 478 00:26:59,840 --> 00:27:03,760 U svakom slučaju, osoba za koju sam zabrinut o većini je Dom. Hajde. Da. 479 00:27:06,000 --> 00:27:08,480 Slušaj me, mlada damo. 480 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 To apsolutno nije bila tvoja krivica. 481 00:27:11,120 --> 00:27:14,200 Taj čovek je napravio izbor ponašati se loše, 482 00:27:14,240 --> 00:27:18,680 i neću imati takvu vrstu predatorsko ponašanje u mojim prostorijama. 483 00:27:18,720 --> 00:27:21,120 Dani kada je čovek mogao uštipnuti ženu za leđa 484 00:27:21,160 --> 00:27:23,480 samo zato što se tako osećao su otišli. 485 00:27:23,520 --> 00:27:25,560 ali... Stvari su se promijenile. 486 00:27:25,600 --> 00:27:28,480 SIGHS Napravio sam neke sendviče. 487 00:27:28,520 --> 00:27:31,840 Pa, neke stvari jesu. 488 00:27:31,880 --> 00:27:34,120 Sve sam rekao Jeanu. Eh? 489 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Oh, zdravo. Zdravo. 490 00:27:37,280 --> 00:27:40,640 jesi li dobro? Ne, ne. Ja sam iscrpljen. 491 00:27:40,680 --> 00:27:42,600 Ne tako iscrpljen kao Patrick. 492 00:27:42,640 --> 00:27:44,560 Šta nije u redu sa Jane? 493 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 Oh, ona nekako misli ona je kriva 494 00:27:46,800 --> 00:27:48,480 jer je ujak Patrik izgubio posao. 495 00:27:48,520 --> 00:27:51,400 Nema šanse. Otto je kriv, niko drugi. 496 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 OBA: Tačno. 497 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 Hoćeš pomoć, ujka Patrik? 498 00:27:58,080 --> 00:28:00,520 sta? Oh, ne, ne, ne, dobro sam. 499 00:28:01,960 --> 00:28:04,080 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 500 00:28:04,120 --> 00:28:07,080 DŽUDIT: Dobro, to je to. Nema više lonaca čaja. 501 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Mislim da bismo svi mogli uradi sa jakim pićem. 502 00:28:09,160 --> 00:28:10,800 cekaj... Ne, ne, Jane, ti sedi tu. 503 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 Ja ću uzeti piće. 504 00:28:12,080 --> 00:28:14,360 Ja ću ti pomoći, draga. Hvala. 505 00:28:14,400 --> 00:28:17,720 Pa, stvari moraju biti loše ako Judith radi dobrovoljno. 506 00:28:17,760 --> 00:28:20,480 Da, veoma istinito. Ne brini, ljubavi. 507 00:28:20,520 --> 00:28:23,520 Ovde smo svi dobro za vas oboje, zar ne, Jean? 508 00:28:23,560 --> 00:28:25,080 Da. Da, jesmo. 509 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Hvala. 510 00:28:28,480 --> 00:28:32,000 Voleo je ovaj posao, znate. Bio je kao promijenjen čovjek. 511 00:28:32,040 --> 00:28:33,880 Znam, ljubavi. 512 00:28:33,920 --> 00:28:36,400 Samo volim da ga imam u blizini, znaš 513 00:28:36,440 --> 00:28:41,800 Dobro, svi, sada samo u medicinske svrhe... 514 00:28:41,840 --> 00:28:44,120 pomozite sebi. 515 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 Hvala. 516 00:28:51,640 --> 00:28:53,280 FRANCUSKIM: 517 00:29:20,000 --> 00:29:21,520 HE MOANS SOFTLY 518 00:29:23,680 --> 00:29:25,680 Papa? Papa! 519 00:29:32,400 --> 00:29:33,840 Žao mi je. 520 00:29:33,880 --> 00:29:35,120 JOVAN: Fredi. 521 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Oh, moj dečko. 522 00:29:37,480 --> 00:29:41,760 Tata, izvini, uzeo sam ptičicu. 523 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 Samo sam htela da ti pokažem kako su mi prsti bili dobri. 524 00:29:52,960 --> 00:29:54,720 Pozovite doktora. 525 00:29:57,400 --> 00:30:02,000 To je bila apsolutna radost. 526 00:30:02,040 --> 00:30:05,560 Hoćeš li prestati da pričaš o istoriji, stari momak? 527 00:30:05,600 --> 00:30:09,200 Tačno. Ne ideš nigde. 528 00:30:09,240 --> 00:30:10,560 GLORIA: Tako mi je žao, Dom. 529 00:30:10,600 --> 00:30:13,880 Mm. I pomogao mi je moj sindrom praznog gnijezda 530 00:30:13,920 --> 00:30:15,280 kada je Claudie otišla. 531 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 Znam, ljubavi. 532 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 Samo će mi nedostajati, to je sve. 533 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 Oh, dođi ovamo. 534 00:30:24,480 --> 00:30:26,280 PHONE BEEPS 535 00:30:29,320 --> 00:30:31,360 DŽUDIT: Draga, možeš li nam donijeti još jedno piće? 536 00:30:31,400 --> 00:30:33,840 JEREMY: Da. Oh, sačekaj. PHONE CHIMES 537 00:30:33,880 --> 00:30:37,800 Oh, ne. Ne, ne. Moram da iskočim. 538 00:30:37,840 --> 00:30:40,120 Kuda pobogu ideš? 539 00:30:40,160 --> 00:30:43,840 Pa, moram da se javim pomada za kosu mog kapetana Fawcetta 540 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 od Vinniea prije nego što zatvori. 541 00:30:45,240 --> 00:30:47,400 Stvarno, draga? Mora li to biti sada? 542 00:30:47,440 --> 00:30:50,040 draga, Došao sam do zadnje prijave, 543 00:30:50,080 --> 00:30:51,400 i rano je zatvaranje. 544 00:30:51,440 --> 00:30:52,920 Obećavam da ću se odmah vratiti. 545 00:30:52,960 --> 00:30:56,000 Engleska pomada za kosu uvozio Francuz. 546 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 To je prvi put. Vinnie nije Francuz. 547 00:30:58,680 --> 00:31:01,840 On je Poljak. Zato njegova votka je tako fantasticna. 548 00:31:03,320 --> 00:31:05,040 Poljski? 549 00:31:09,160 --> 00:31:12,000 Ptica, bila je predivna. 550 00:31:12,040 --> 00:31:14,320 Krila su izgledala kao da su pravi dijamanti. 551 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 hm... 552 00:31:16,360 --> 00:31:18,640 Jeremy, da li ti smeta ako pođem? 553 00:31:18,680 --> 00:31:21,760 Postoji nekoliko pitanja Zaboravio sam pitati Vinija ranije. 554 00:31:21,800 --> 00:31:25,360 Naravno. Nije daleko, prošetaćemo. Odlično. 555 00:31:35,720 --> 00:31:38,400 Jean, malo sam zabrinut o Domu. 556 00:31:38,440 --> 00:31:39,560 Kako to misliš? 557 00:31:39,600 --> 00:31:42,120 Pa, on i ja uvek se dobro smej, 558 00:31:42,160 --> 00:31:44,200 ali nedavno, kao da mu se svjetlo ugasilo. 559 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 I onda, naravno, sve ovo sa Patrikom. 560 00:31:46,600 --> 00:31:49,800 Mislim, on je najbolji momak Ja sam ikada znao. 561 00:31:51,280 --> 00:31:54,520 Nisam siguran šta mogu učiniti povodom toga. Misliš li da je Claudie? 562 00:31:54,560 --> 00:31:56,000 Ne bih znao. 563 00:31:57,240 --> 00:31:59,160 Ti si mu najbolji prijatelj u cijelom svijetu, Jean. 564 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Ako ne možete do njega, niko ne može. 565 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 Oh. 566 00:32:09,040 --> 00:32:12,280 Naravno! mislio sam bilo je kao ime u trendu 90-ih. 567 00:32:12,320 --> 00:32:17,520 Ali "Boyz", to je... to je poljsko prezime, zar ne? 568 00:32:17,560 --> 00:32:19,960 To je džentlmenski berberin, Jean. 569 00:32:20,000 --> 00:32:22,080 nemam 13 godina. 570 00:32:26,200 --> 00:32:28,680 Ah-ha! Hvala što si me obavijestio, Vinnie. 571 00:32:28,720 --> 00:32:30,880 Ah, Jeremy. Samo trenutak, molim. 572 00:32:30,920 --> 00:32:33,080 popodne. Ah. 573 00:32:38,040 --> 00:32:41,280 Ah, ti si dobar čovjek, Vinnie. Zadovoljstvo kao i uvek, Jeremy. 574 00:32:42,360 --> 00:32:43,480 Kako je Jovan? 575 00:32:43,520 --> 00:32:46,280 Pa, ne bih trebao da ti ovo govorim, 576 00:32:46,320 --> 00:32:49,320 ali bilo je malo razvoja. Stvarno? 577 00:32:49,360 --> 00:32:51,000 Jovane, to ime zvoni. 578 00:32:51,040 --> 00:32:52,920 Bila si sa njim juče. 579 00:32:52,960 --> 00:32:56,280 Sinoć je opljačkan, bori se za život u bolnici. 580 00:32:56,320 --> 00:32:59,480 Oh, da. Pokušavao je prodati ona stvar sa dijamantskom pticom, zar ne? 581 00:32:59,520 --> 00:33:00,760 Oh, draga. Da. 582 00:33:00,800 --> 00:33:04,040 Pa, mislili smo da je dijamantska ptica stvar je bila razlog zašto je opljačkan, 583 00:33:04,080 --> 00:33:06,360 ali ispostavilo se da njegov mali dječak, Freddie, 584 00:33:06,400 --> 00:33:08,640 ga je ušunjao u džep sve vreme. 585 00:33:08,680 --> 00:33:09,840 Ne, stvarno? 586 00:33:09,880 --> 00:33:12,400 Mora da je tako ipak nasumično pljačkanje. 587 00:33:12,440 --> 00:33:15,480 Pa, uskoro ćemo saznati. Upravo se osvijestio. 588 00:33:15,520 --> 00:33:18,560 Pa, to je nešto. Mm. 589 00:33:18,600 --> 00:33:20,800 Da, pa, dijamantska ptica nije dio bilo kakve pljačke, 590 00:33:20,840 --> 00:33:21,960 potpuno je legalno, 591 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 pa je ponovo u Jovanovom posedu, i on je potpuno jasan. 592 00:33:27,720 --> 00:33:29,320 Još nije otpušten? 593 00:33:29,360 --> 00:33:32,480 Oh, ne. Ne, ne. On je na akutnom medicinskom odeljenju. 594 00:33:32,520 --> 00:33:36,280 Proći će još nekoliko dana. Da, igraju na sigurno. 595 00:33:36,320 --> 00:33:37,560 Hm, razumljivo. 596 00:33:37,600 --> 00:33:41,240 Sve je dobro što se dobro završi, a? Hvala, Vinnie. 597 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 Oh. 598 00:33:44,800 --> 00:33:48,200 To lice zvoni. Je li on iz kraljevske porodice? 599 00:33:48,240 --> 00:33:51,840 Poljski kralj Jovan III, očigledno. 600 00:33:51,880 --> 00:33:54,720 Malo sam zaljubljenik u naše kraljevske članove. HE CHUCKLES 601 00:33:56,520 --> 00:33:57,760 ćao. ćao. 602 00:34:01,440 --> 00:34:04,480 Pratiću te do paba, Džeremi, Moram samo da telefoniram. 603 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 Vrlo dobro. 604 00:34:11,720 --> 00:34:14,080 Caron, ja sam. 605 00:34:42,560 --> 00:34:44,640 BIPOVI VRATA, BUZZES 606 00:35:33,160 --> 00:35:35,240 pa... 607 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 ovo je ono što ste hteli. 608 00:35:37,360 --> 00:35:39,880 Vaš sopstveni Sveti Gral. 609 00:35:39,920 --> 00:35:43,080 Ovako ja to vidim. 610 00:35:43,120 --> 00:35:47,720 Zatvorio si radnju i čekao si ispred hotela za Jovana. 611 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Pizza, tata, molim te. 612 00:35:49,200 --> 00:35:51,200 Pizza je. Hajde da vidimo šta možemo da nađemo, a? 613 00:35:52,960 --> 00:35:56,920 Mislili smo da je izboden stiletto nožem, 614 00:35:56,960 --> 00:35:59,000 ali je zapravo bio izboden 615 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 od strane vašeg sopstvenog profesionalca frizerske makaze, zar ne? 616 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 'Mm?' 617 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 I to pred vlastitim djetetom. 618 00:36:08,400 --> 00:36:11,520 Zašto bi ubo oca pred sopstvenim sinom? 619 00:36:11,560 --> 00:36:13,920 Mislim da znam, Caron. 620 00:36:16,320 --> 00:36:22,000 Mislio si da si našao orla iz Kraljevskog kovčega, zar ne? 621 00:36:22,040 --> 00:36:24,200 Kraljevski kovčeg? 622 00:36:24,240 --> 00:36:29,240 1800. godine poljska princeza Izabela Czartoryska, 623 00:36:29,280 --> 00:36:33,120 pa, stvorila je kraljevski kovčeg, 624 00:36:33,160 --> 00:36:37,000 a sadržavala je 73 dragocjene relikvije 625 00:36:37,040 --> 00:36:41,080 koji je predstavljao istoriju poljske kraljevske porodice. 626 00:36:41,120 --> 00:36:43,960 A orao je bio jedan od ovih? 627 00:36:44,000 --> 00:36:47,600 Pa, prema legendi, ukrala je ovo od Fridrika II, 628 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 koji je u to vrijeme bio kralj Pruske. 629 00:36:50,040 --> 00:36:53,040 I gdje je sad kovčeg? 630 00:36:53,080 --> 00:36:55,720 Pa, u Drugom svetskom ratu, bio je skriven od nacista 631 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 u pomoćnoj zgradi palate, koji je bio zazidan. 632 00:36:57,840 --> 00:37:01,480 Ali nažalost, čovjek koji je radio jer ih je porodica izdala, 633 00:37:01,520 --> 00:37:05,880 i dobro, cela zbirka je opljačkana. 634 00:37:07,440 --> 00:37:12,120 Nijedan od 73 predmeta su ikada pronađeni. 635 00:37:12,160 --> 00:37:13,720 Do sada. 636 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 Video sam hiljade poljskih orlova... 637 00:37:20,400 --> 00:37:23,360 ..ali nikad sa krilima tako čistih dijamanata. 638 00:37:26,200 --> 00:37:28,240 Morao sam da znam sigurno. 639 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 The Casket je moja doživotna strast. 640 00:37:33,080 --> 00:37:35,480 Nisam mogao vjerovati svojim očima kad sam to vidio. 641 00:37:37,520 --> 00:37:42,320 Moje naslijeđe je opljačkano od jeftinog lopova u mojoj radnji. 642 00:37:43,520 --> 00:37:46,400 Hoćeš li nam reći šta se desilo, Vinnie? 643 00:37:54,520 --> 00:37:57,000 GLAS LOMA: Zaista ga nisam mislio ubosti. 644 00:37:57,040 --> 00:37:59,800 GRUNANJE, YELLING 645 00:37:59,840 --> 00:38:01,520 'Ali bio je jak i odolijevao je.' 646 00:38:04,720 --> 00:38:06,880 Onda, kada nisam mogao da nađem orao... 647 00:38:08,120 --> 00:38:09,520 ..Trčao sam. 648 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 Papa. Papa! 649 00:38:19,520 --> 00:38:23,400 Nažalost, Vinnie, ovo nije ono što mislite da jeste. 650 00:38:27,720 --> 00:38:29,520 Grešiš. 651 00:38:31,360 --> 00:38:35,360 Vidite li kako je istaknuto dijamanti su? 652 00:38:36,920 --> 00:38:40,240 Pa, to je zbog metode koristi se za montiranje kamenja. 653 00:38:41,360 --> 00:38:43,840 Sada, ovo se zove Mystery Set, 654 00:38:43,880 --> 00:38:50,240 i patentirao ga je Van Cleef i Arpels 1933. 655 00:38:52,520 --> 00:38:53,680 Oh, nemojte me pogrešno shvatiti, 656 00:38:53,720 --> 00:38:56,040 ovo je veoma skupo komad nakita, 657 00:38:56,080 --> 00:38:59,640 ali premlad je da bi bio deo kraljevskog kovčega. 658 00:39:03,080 --> 00:39:06,160 To je problem sa amaterima, Vinnie. 659 00:39:06,200 --> 00:39:09,240 Malo znanja može biti opasna stvar. 660 00:39:10,280 --> 00:39:15,800 Rizikovao si zivot coveka, očev život, 661 00:39:15,840 --> 00:39:18,240 i potpuno si pogrešno shvatio. 662 00:39:32,560 --> 00:39:34,240 NEZGODNO 663 00:40:00,880 --> 00:40:02,680 PHONE CHIMES 664 00:40:18,920 --> 00:40:21,320 Oh, hvala. Umirem od gladi. 665 00:40:22,400 --> 00:40:23,600 Kako ide? 666 00:40:23,640 --> 00:40:26,160 Ona uzdahne Vinnie je taj koji je ubo Jovana. 667 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 Vinnie? Nema šanse. 668 00:40:28,480 --> 00:40:31,080 Šta, zbog toga ptica dijamantska stvar? Da. 669 00:40:31,120 --> 00:40:32,720 Kako je Jovan? 670 00:40:32,760 --> 00:40:36,200 Pa, vratio se svijesti, i on će biti dobro. 671 00:40:36,240 --> 00:40:38,240 Oh, pa, to je dobro. 672 00:40:38,280 --> 00:40:39,680 Zašto je to uradio? 673 00:40:39,720 --> 00:40:42,840 Pa, skočio je do pogrešnog zaključka, 674 00:40:42,880 --> 00:40:44,640 mislio da je to nešto što nije. 675 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Jean, ja... 676 00:40:50,000 --> 00:40:53,320 Dom, ne moraš da kažeš... Ne, ne, mislim da jesam. 677 00:40:55,400 --> 00:40:57,600 Georgina... 678 00:40:57,640 --> 00:40:59,080 znaš, kakva je bila... 679 00:40:59,120 --> 00:41:01,360 ostavilo me je ožiljcima. 680 00:41:01,400 --> 00:41:04,360 Znaš, nisam mislio da mogu vjerujte bilo kome ikada ponovo, i... 681 00:41:05,600 --> 00:41:07,400 ..i ti si došao. 682 00:41:08,480 --> 00:41:13,240 To je samo trenutak u loše navike, to je sve. 683 00:41:13,280 --> 00:41:15,080 Žao mi je što sam bio lud. nisam... 684 00:41:15,120 --> 00:41:18,600 Vidi... Dom, mogao sam biti više razumevanja. 685 00:41:18,640 --> 00:41:20,920 Ne, ne, sve sam to bio ja. ja... br. 686 00:41:20,960 --> 00:41:22,280 MAN WHISTLES 687 00:41:22,320 --> 00:41:24,200 Bonsoir. Bonsoir. ha? 688 00:41:25,800 --> 00:41:28,120 Hej. Izlazi. Još uvijek si zabranjen. 689 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 HE SCOFFS Rekao sam izađi. 690 00:41:31,000 --> 00:41:33,400 Bio sam pozvan, zatvorsko ptico. 691 00:41:33,440 --> 00:41:35,960 Oh. Caron... 692 00:41:36,000 --> 00:41:37,920 Vau. 693 00:41:37,960 --> 00:41:40,640 A evo i vlasti. 694 00:41:40,680 --> 00:41:43,520 Ali ti ih ne volis mnogo, zar ne, Patrick Hayes? 695 00:41:44,680 --> 00:41:47,200 Sve je tvoje. 696 00:41:47,240 --> 00:41:49,560 Bonsoir, Otto. Hvala što ste došli. 697 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 Moje zadovoljstvo. 698 00:41:51,080 --> 00:41:53,080 Mislio sam da bi ti se svidjelo vidjevši vraćanje 699 00:41:53,120 --> 00:41:55,520 vlasnika La Couronnea. Mm? 700 00:41:57,600 --> 00:42:00,840 Evo tvoje dozvole, G. Patrick Bradley. 701 00:42:00,880 --> 00:42:04,160 Bradley? Pa, to je moje rođeno ime. Kako si znao? 702 00:42:04,200 --> 00:42:06,080 Jednostavna pretraga za vaš rodni list. 703 00:42:06,120 --> 00:42:08,840 Trebao mi je za pristup tvoju evidenciju u Engleskoj. 704 00:42:08,880 --> 00:42:11,200 Zvali ste se Patrick Bradley na rođenju, 705 00:42:11,240 --> 00:42:12,800 a onda je tvoje ime promijenjeno do Hayesa 706 00:42:12,840 --> 00:42:14,920 kada ste usvojeni u dobi od dvije godine. 707 00:42:14,960 --> 00:42:16,280 I još uvijek postoji? 708 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 Svakako. 709 00:42:17,680 --> 00:42:19,920 Nisam znao da ste usvojeni. 710 00:42:19,960 --> 00:42:21,480 Pa, nisam ni ja dugo vremena. 711 00:42:21,520 --> 00:42:25,760 A onda kada sam imao oko 16 godina, Pitao sam mamu zašto je tako 712 00:42:25,800 --> 00:42:29,760 da ostatak moje porodice bili su tako visoki a ja nisam. 713 00:42:29,800 --> 00:42:31,480 I, ovaj... 714 00:42:31,520 --> 00:42:32,960 Dobio sam odgovor. 715 00:42:33,000 --> 00:42:36,200 Ali kako će ovo pomoći? 716 00:42:36,240 --> 00:42:40,240 Pa, dalo mi je ideju kako da zaobiđemo ovaj glupi lokalni zakon. 717 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Hajde. 718 00:42:41,320 --> 00:42:45,280 Mislio sam da je Patrick Bradley nikad nije bio u zatvoru, zar ne? 719 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 br. On nema zatvorski dosije. 720 00:42:48,200 --> 00:42:50,560 Hej, ti ne možeš ovo. 721 00:42:50,600 --> 00:42:51,720 Oh, već jesam. 722 00:42:51,760 --> 00:42:54,520 I to je savršeno pravna rupa, 723 00:42:54,560 --> 00:42:57,040 zato nemoj da trčiš do svog sumnjivi prijatelji u vijeću. 724 00:42:57,080 --> 00:42:58,920 Da, zabranjeni ste. 725 00:42:58,960 --> 00:43:00,800 HE LAUGHS On je zabranjen. 726 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Zabranjeni ste! 727 00:43:03,840 --> 00:43:05,200 SMIJEH 728 00:43:05,240 --> 00:43:07,080 Bravo! Bravo! 729 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 OTTO bijesno mrmlja 730 00:43:15,680 --> 00:43:18,320 Dom... Ne, ne, ne govori ni reč. 731 00:43:18,360 --> 00:43:20,640 OK. Žao mi je, ali... 732 00:43:20,680 --> 00:43:21,800 hm... 733 00:43:23,120 --> 00:43:24,720 Zabrljao sam, Jean. 734 00:43:24,760 --> 00:43:27,280 Proteklih nekoliko sedmica je bilo, ruke dolje, 735 00:43:27,320 --> 00:43:30,680 najjadnijih nekoliko sedmica celog mog života. 736 00:43:30,720 --> 00:43:33,160 A ja samo... Samo želim još jednu šansu. 737 00:43:33,200 --> 00:43:36,160 Vidi, znam, znam da ti to nikad ne bi dozvolio mene dole, nikad nikoga nisi izneverio, 738 00:43:36,200 --> 00:43:39,040 i osećam se kao idiot za čak i dovođenje u pitanje. 739 00:43:41,160 --> 00:43:42,800 I meni je žao, Dom. ja... 740 00:43:42,840 --> 00:43:45,520 Bio sam tako uznemiren da biste to uopšte pomislili. 741 00:43:45,560 --> 00:43:48,720 Ali i ja sam bio stvarno jadan. 742 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Dođi ovamo. Oh. 743 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 JEREMY: Pa, hvala Gospodu za to. 744 00:43:55,720 --> 00:43:58,680 Mislim da nisam mogao da trpam tvoja tužna mala lica 745 00:43:58,720 --> 00:43:59,960 minut duže. 746 00:44:01,080 --> 00:44:03,880 Svi ste znali? Najgore čuvana tajna Sainte Victoirea. 747 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 Svi znaju. 748 00:44:05,280 --> 00:44:07,200 Ah! 749 00:44:07,240 --> 00:44:10,240 U redu. Ali kladim se nisi znao za ovo. 750 00:44:12,960 --> 00:44:14,200 Jean White... 751 00:44:15,960 --> 00:44:17,440 ..hoćeš li se udati za mene? 752 00:44:23,280 --> 00:44:26,080 Da. Da, udaću se za tebe. 753 00:44:33,600 --> 00:44:36,160 Šampanjac svima! 754 00:44:36,200 --> 00:44:38,480 Er, zar ne misliš na Prosecco, draga? 755 00:44:38,520 --> 00:44:42,120 Ne. Ovo je posebna prilika. Hajde da otvorimo dobre stvari. 756 00:44:42,160 --> 00:44:46,760 Oh! Vrlo dobro. Više Dom Perignon za moje prijatelje! 757 00:44:46,800 --> 00:44:49,840 758 00:44:49,880 --> 00:44:54,200 759 00:44:56,040 --> 00:44:59,600 760 00:44:59,640 --> 00:45:04,400 Ili uskoro 761 00:45:06,200 --> 00:45:09,320 762 00:45:09,360 --> 00:45:13,120 763 00:45:16,440 --> 00:45:21,240